上 善 若 水

上善若水

가장 좋은 것은 물과 같다.

水善利萬物而不爭

물은 온갖 것을 잘 이롭게 하면서도 다투지 않는다.

處衆人之所惡

뭇사람이 싫어하는 낮은 곳에도 가기를 좋아한다.

故幾於道

그러므로 道에 가깝다.

居善地

살 때는 물처럼 땅을 좋게 하고

心善淵

마음을 쓸 때는 물처럼 그윽함을 좋게 하고

與善仁

사람을 사귈 때는 물처럼 어짐을 좋게 하고

言善信

말할 때는 물처럼 믿음을 좋게 하고

政善治

다스릴 때는 물처럼 다스림을 좋게 하고

事善能

일할 때는 물처럼 능함을 좋게 하고

動善時

움직일 때는 물처럼 때를 좋게 하라.

夫唯不爭, 故無尤

대저 오로지 다투지 아니하니 허물이 없도다.

 

-

번역, 김용옥