인디언 기도문 by 노란 종달새 (수우족)

인디언 기도문  바람 속에 당신의 목소리가 있고  당신의 숨결이 세상 만물에게 생명을 줍니다.  나는 당신의 많은 자식들 가운데 작고 힘 없는 아이입니다.  내게 당신의 힘과 지혜를 주소서.  나로 하여금 아름다움 안에서 걷게 하시고  내 두 눈이 오래도록 석양을 바라볼 수 있게 하소서.  당신이 만든 물건들을 내 손이 존중하게 하시고  당신의 목소리를 들을 수 있도록 내 귀를 예민하게 하소서.  당신이 내 부족 사람들에게 가르쳐 준 것들을 나 또한 알게 하시고  당신이 모든 나무잎, 모든 돌 틈에 감춰 둔 교훈들을 나 또한 배우게 하소서.  내 형제들보다 더 위대해지기 위해서가 아니라, 가장 큰 적인 내 자신과 싸울 수 있도록 내게 힘을 주소서.  나로 하여금 깨끗한 손, 똑바른 눈으로  언제라도 당신에게 돌아갈 수 있도록 준비시켜 주소서.  그래서 저 노을이 지듯이 내 목숨이 사라질때  내 영혼이 부끄럼 없이 당신앞에 설 수 있게 하소서.  -  노란 종달새 (수우족)

[출처] 마음놀이터 - for peace of mind - http://www.amind.co.kr/bbs/board.php?bo_table=goodwriting&wr_id=119

- '당신'이란 말은 자연을 창조하신 위대한 영혼 '와칸탕카'라는 태양을 지배하는 신을 말합니다. 이 '와카탕카'라는 태양을 지배하는 신이 자연에게 생명을 불어넣어주기도하고 뺏어가기도 한다고 수우족은 믿었습니다. 그러니까 우리가 말하는 하나님과는 다르니까 그점을 이해하시고 읽고 감상하면 되겠습니다. 인디언 수우족에게 전통 대대로 전해오는 기도문이라하내요. 신앙의 배경은 그렇다하더라도 기도문의 글이 문학적 가치로서는 너무좋아서 올려 놓습니다. (옮긴이) 이 수우족은 미국의 서부개척시대에 청교도들이 금광을 찾아서 서부로 서부로 개척할때 이들에게 저항하던 인디언 원주민들로 70년대 영화 미 제7기병대의 활동상을 그린 '샤이안'라는 영화에 나오는 원주민 인디오 들입니다. 그들은 타코다 주의 블랙힐이라는 곳에 미정부와 조약에 의해서 정착하는데 이곳에 또다시 금광이 발견되자 서부 이주자들이 이곳에 몰려들었고 그래서 수우족은 몬타나로 다시 돌아왔는데 이들을 다시 돌려보내기위해 다시 전쟁이 터졌고 이들 수우족을 타코다주로 돌려보내기위해 미육군이 파견 되는데 허세가 심한 암스트롱 커스터라는 중령(후에 장군이됨)이끄는 미 제7기병대와 리틀빅혼이라는 강가에서 전투를 벌리는데 이 기도문은 그 때 인디언 추장이 '와칸탕카'라는 태양신에게 바치는  영혼의 시인이 기도문을 지어바쳤다고 하고 이기도문은 구전으로 지금도 전해온다합니다.  자연을 사랑한 수우족 추장의글 평원의 꽃, 그곳에 부는 바람, 바위와 나무와 새-이 모든 것들에 한결같이 흐르는 생명력은 모두가 위대한 영혼 와칸탕카께서 주신 것이다. 최초의 인간에게 숨을 불어넣은 것도 그 들이었다. 그러므로 세상 만물은 모두 같은 성질을 지니고 있으며, 다같이 위대한 신비로 맺어져 있다. 라코타 사람들이 들짐승이나 새들과 어울려 형제처럼 지내온 것도 그 때문이다. 어떤 라코타 사람은 날개 달리고 깃털덮인 친구들에게 다가가 친형제처럼 이야기를 나눌 정도였다. 동물들은 권리를 갖고 있다. 인간의 보호를 받을 권리, 삶을 누릴 권리, 번식할 권리, 자유로울 권리, 그리고 인간의 등에 기댈 권리를 가지고 있다. 이 권리를 알고 있었기에 라코타 사람들은 동물을 노예처럼 부리지도 않았으며, 먹고 입는 데 필요한 것을 제외하고는 생명을 아껴왔다. 생명의 관계를 이렇게 이해하고 있었기에 라코타 사람은 변치않는 사랑으로 생명을 대해왔다. 그의 존재는 삶의 기쁨과 신비로 가득 차 있었으며, 모든 생명은 그에게 경이의 대상이 되었다. 생명을 가진 모든 것들은 저마다 똑같은 의미를 가지고 함께 살아갈 수 있었다. 라코타 사람들에게 창조물은 모두가 한 핏줄이요 같은 손으로 빚어진 것이므로, 어느 것 하나도 멸시할 수 있는 것이 없었다. 모두가 위대한 영혼의 특성을 지니고 있었던 것이다. 그러므로 라코타 사람들의 영혼은 더없이 소탈하고 겸허할 수 있었다. '온유한 자는 몫이 있나니 그들은 땅을 물려받을 것이다'... 이것이야말로 라코타 사람들의 진실이었다. 그들은 대지와 함께 오랜 전에 잊혀진 비밀도 물려받았다. 그들의 종교는 지극히 거룩하고 자연적이고 인간적이었다. 루터 추장 (우뚝선 곰)-테톤 수우족       옮긴이:류기우 주소: http://cafe427.daum.net/_c21_/bbs_search_read?grpid=14aNx&fldid=ALnX&contentval=0000dzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz&nenc=FeQ2fuX1BxgXXD-DxoZ--A00&fenc=75S4RDbU4jo0&q=&nil_profile=cafetop&nil_menu=sch_updw 주소: http://cafe427.daum.net/_c21_/bbs_search_read?grpid=14aNx&fldid=ALnX&contentval=0000dzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz&nenc=FeQ2fuX1BxgXXD-DxoZ--A00&fenc=75S4RDbU4jo0&q=&nil_profile=cafetop&nil_menu=sch_updw